L'empreinte relevée est celle de ton fils.
Je jure que j'ai pas fait ça.
Leonard Patz.
Je sais même pas qui est ce gamin.
J'en avais jamais entendu parler.
Je veux un autre procureur.
On vous retire l'affaire.
- Tu t'en es servi ? - Pourquoi tu demandes ça ?
Je dois être sûr que ce couteau n'est pas celui qui est recherché.
Trouve un avocat à Jacob.
Je dis quoi à Laurie ?
Tu savais que ça arriverait.
- Que Jacob serait soupçonné. - Non.
Vos actes ne vous dérangent pas du tout ?
Pas besoin.
Je connaissais mon fils.
DÉFENDRE JACOB
Joanna nous demande de la retrouver au parking du tribunal.
Joanna ?
Klein. L'avocate dont je t'ai parlé.
Personne ne connaît mieux le système.
C'est pas vrai.
Andy.
Laurie, je suis Joanna Klein.
Enchantée.
Je suis désolée de ce qui vous arrive.
Merci.
J'ai du café dans la voiture, si vous voulez.
Non, ça ira. Jacob est arrivé ?
Il est en route.
Comment il va, ce matin ?
Il a peur,
mais il va bien.
Andy, vous n'avez jamais été de ce côté du prétoire,
et Laurie, c'est nouveau pour vous, alors je vous fais mon speech.
À partir de maintenant
et jusqu'à votre retour chez vous,
je veux que vous ne montriez absolument aucune émotion.
Rien du tout.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais c'est important.
On fait les plantes vertes.
Laurie ?
Oui.
Malheureusement,
la moindre réaction se retournera contre vous.
Si vous souriez, les gens diront
que vous ne prenez pas ça au sérieux.
Si vous pleurez, ils diront que vous faites semblant.
Ne répondez à aucune question des journalistes.
À la télé, il n'y a que l'image qui compte.
Et le plus important :
un quelconque signe de colère, surtout venant de Jacob,
confirmerait les pires présomptions.
Rappelez-vous qu'aux yeux du public, Jacob n'est pas le seul coupable.
Vous l'êtes tous.
Ils cherchent à confirmer leurs soupçons, ne les aidez pas.
N'oubliez pas de rester impassibles.
Vous êtes prêts ?
M. et Mme Barber, vous avez pu parler à Jacob ?
Comment avez-vous vécu l'arrestation ?
Dites-nous comment va Jacob !
- La vache... - Ça va aller ?
Et maintenant ?
On attend.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous le savez, la terrible tragédie qui a frappé notre ville
a pris une tournure encore plus inimaginable hier soir,
avec l'arrestation de Jacob Barber, un élève de notre collège.
Je vous prie de ne pas tirer de conclusions hâtives,
de ne pas écouter les rumeurs et de ne pas en répandre.
Toutefois,
si vous pensez avoir des informations
utiles aux enquêteurs, contactez-les immédiatement.
Vous pouvez appeler la police, ou nous le ferons pour vous.
La Cour ! Veuillez vous lever.
L'honorable juge Rivera
préside la séance.
L'audience est ouverte.
Veuillez vous asseoir.
Bonjour.
Allons-y.
Faites entrer l'accusé.
Affaire numéro 08-44-07,
État du Massachusetts contre Jacob Owen Barber,
accusé d'homicide volontaire avec préméditation.
M. le procureur est prêt ?
Oui, Mme la juge.
Maître Klein,
que plaide l'accusé ?
Non coupable, Mme la juge.
Pour la caution, M. le procureur ?
Si vous permettez, nous connaissons tous le père de l'accusé,
qui est ici aujourd'hui. Nous apprécions tous beaucoup M. Barber.
Il est mon mentor depuis des années...
M. Logiudice,
vous savez que M. Barber n'est accusé de rien ?
Bien sûr.
Mais son rôle dans cette affaire est capital pour mon argumentation.
- Je vous écoute. - Oui, Mme la juge.
L'État demande une caution
de 500 000 $ comptant,
5 millions en dépôt de garantie.
Soyons sérieux !
L'État craint que l'accusé ne prenne la fuite,
vu la brutalité du crime
et sa condamnation plausible.
L'accusé n'a aucun antécédent, il n'a même jamais été arrêté.
La Cour ne redoute aucunement le risque de fuite.
La caution reste fixée,
comme hier, à 10 000 $,
100 000 en dépôt de garantie.
L'affaire sera jugée par M. French.
L'audience préliminaire est fixée au 21 août.
Merci, Mme la juge.
- Où il va ? - C'est normal.
C'est la procédure. On le récupère ensuite.
Allons-y.
Devant chez vous,
il y aura des journalistes.
Mon assistante apportera des provisions, mais ne restez pas cloîtrés.
Faites des courses ou le plein d'essence.
Laissez-les prendre quelques photos et ils s'en iront.
Encore un document à signer.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Désolé.
Écartez-vous. Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
Dégagez le passage, merci.
Laissez-le respirer, s'il vous plaît.
On peut avoir un commentaire ?
Alors ?
Ça donne l'impression qu'on se connaît à peine.
Je sais pas, ça passe plutôt bien.
Votre directeur de campagne a validé.
Il se fout de ceux qui en pâtiront, tant que c'est pas nous.
Pardon.
En fait...
D'habitude, c'est à Andy que je demande conseil.
Si j'avais imaginé...
Vous devez faire une déclaration.
Je sais.
Alors...
j'envoie ?
Voilà les Barber.
Tu l'as ?
Ça m'embête de le réveiller.
Jacob, chéri.
On est à la maison.
Tu as faim ? Tu veux quelque chose ?
Non, j'ai juste envie de dormir.
On est fiers de toi.
Tu t'es bien tenu au tribunal, tu as eu du cran.
J'étais mort de trouille.
C'est fini, maintenant.
Va te reposer.
Au fait...
La police m'a pas rendu mon portable.
On t'en achètera un autre. Et peut-être un nouveau PC.
Ils ont pris mon ordi ?
C'est courant pour...
C'est courant.
Allô ?
J'y crois pas...
Qui est-ce ?
J'appellerai l'opérateur demain pour changer de numéro.
Putain, JB est partout... Il va casser Internet
Mes parents posent plein de questions... Des meufs le trouvent bg LOL
PTDR !!
L'avocat m'a rappelé,
le procureur contre Jacob.
Il me harcèle au téléphone.
- Sarah, tu es là ? - Oui.
Écoute, je dois finir mes devoirs, je te laisse.
À mon avis, ce qu'on voit là,
le langage corporel, le regard vide et fuyant,
ça dessert plutôt
l'accusé d'un crime aussi violent.
Il s'est écroulé. Il va sûrement faire le tour du cadran.
Et ça confirme essentiellement...
C'est pas une bonne idée.
Tu as vu de quoi on le traite, en ligne ?
Il faut faire abstraction.
Ils le trouvent froid et arrogant.
- Il a même pas 15 ans ! - Chérie...
Il fallait s'y attendre.
Il fera quoi en voyant ça ?
Rien ne sera plus jamais pareil.
Ça va le poursuivre toute sa vie.
Laurie.
Quoi ?
Quoi, Andy ?
Écoute...
J'ai quelque chose à te dire.
Ça va bientôt se savoir.
Sur Jacob ?
Sur moi.
Sur ma famille.
Sur mon père.
Avant de commencer, je veux être très claire.
C'est toi, mon client.
Donc autant que possible,
c'est toi qui décides. Pas tes parents,
ni moi. Toi.
Si tu préfères charger tes parents de décider pour toi, ça se comprend.
Mais la loi du Massachusetts dit qu'à ton âge,
un accusé de meurtre doit être jugé comme un adulte.
Alors je vais essayer de te traiter comme un adulte aussi.
Maintenant,
l'hypothèse semble être
que Ben Rifkin te persécutait,
que tu as acheté un couteau
et qu'à la première occasion,
tu t'es vengé.
Attends, il te persécutait ?
Pas vraiment.
Un peu.
- Comment ça ? - Tu n'en as jamais parlé.
- Pourquoi ? - Je ne...
C'était un connard.
- Pas qu'avec moi. - N'empêche. Il te faisait quoi ?
Andy, Laurie. S'il vous plaît.
Sinon, pour l'agression elle-même,
ils ne semblent pas avoir de témoins.
Tu as reconnu que tu étais dans le parc.
Et un camarade dit que tu as parfois apporté un couteau au collège.
C'est Derek. Derek Yoo.
Ils n'ont que des preuves indirectes.
Ils ont une empreinte digitale.
Mais c'est peu probant en soi, il y a souvent une explication simple.
Vous êtes confiante ?
Il y a autre chose.
Laurie ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu l'as dit, ça va se savoir.
On n'y échappera pas. Autant qu'il l'apprenne de notre part.
Pardon, on n'échappera pas à quoi ?
Maman ?
Apparemment, notre famille a des antécédents de violence.
Chéri, désolée que tu l'apprennes comme ça.
Pardon, Joanna. C'est ma faute.
Laurie l'a appris hier soir.
Appris quoi ?
Mon père, ton grand-père...
Il est en prison.
Depuis très longtemps.
Je l'ai pas vu depuis mes 6 ans.
Ma mère m'a emmené le voir après son arrestation.
Tu disais que tu étais bébé, à son départ.
C'était notre version,
celle que ma mère donnait aux gens.
- T'as dit que tu l'avais pas connu. - Je sais.
J'avais honte de lui.
Tu m'as menti.
Alors tu m'as menti.
Je regrette, Laurie.
Je ne t'ai pas dit toute la vérité, non.
Il a fait quoi ?
Il a tué une fille.
C'était qui ?
Une étudiante à la fac.
Son corps a été retrouvé dans une maison abandonnée.
Elle avait été poignardée.
Quoi ?
Je voulais te le dire, je te jure.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
C'est mon histoire, c'est pas moi.
Dix-sept ans ensemble et tu me fais pas confiance ?
J'avais peur que ça change ton regard sur moi.
Et pour rien. Ça n'a pas d'importance.
Tu crois ?
Je comprends mieux.
Je ne sais pas si Logiudice
essaiera de s'en servir, mais ça ne le mènera à rien.
Sauf peut-être dans l'opinion publique.
Vous en êtes sûre ?
Laurie craint que l'accusation fasse valoir
une prédisposition génétique.
J'ai lu des articles là-dessus.
Il y a eu des affaires
où ce genre de chose
était admis comme preuve. Le "gène du meurtre".
C'est ridicule.
J'ai ce gène ?
Non, c'est une expression.
On a seulement peur qu'ils s'en servent contre toi.
Je doute que ce soit recevable.
Même s'ils le tentent, on se battra bec et ongles.
Je vais aux WC, je me sens pas bien.
Mary, vous pouvez indiquer les toilettes à Jacob ?
Oui, bien sûr.
Par ici.
Tu étais obligée d'en parler maintenant ?
Il a le droit de savoir.
Je ne veux plus de mensonge, ni de toi ni de lui.
De lui ? Tu parles du harcèlement ?
Il n'a rien dit. Il a fait celui qui ne le connaissait pas.
- Et l'empreinte... - Il a paniqué en trouvant le corps.
Il ne nous en a pas parlé non plus.
Je pense qu'on doit tout se dire, tous les trois.
Finis les secrets.
Je crois que ça ira pour aujourd'hui.
Vous auriez dû me le dire.
Chéri, on essaie tous de gérer comme on peut.
Je l'ai dit à personne.
J'avais peur qu'on me dévisage.
Maintenant, j'ai peur pour toi.
Ils auraient raison.
C'est en moi, non ?
C'est pas grave.
Il m'en veut, et je le comprends.
C'est pas en toi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Maman a raison, j'ai peut-être
le gène du meurtre.
Je n'ai pas dit ça.
Ce gène, c'est des conneries.
Pas si je suis comme lui.
Ça suffit, d'accord ?
C'est un sale type, et il a rien à voir avec toi.
Tu vois, c'est ce que je craignais. Tu avais le droit de pas savoir,
de partir de zéro,
sans cette épée de Damoclès...
Merci.
Et merde.
Faites pas attention.
Andy ?
Désolé, je pensais que tu serais seule.
Je l'ai une semaine sur deux.
C'est bon, c'est un collègue.
Attends ici.
Rentre, je vais te mettre la télé.
Elle a bien grandi.
On va parler dans le jardin.
Tu cherches quoi, à me faire virer ?
- J'ai besoin de ton aide. - Pour ?
Leonard Patz.
- Putain, Andy. - S'il te plaît.
- Tu sais comme moi qu'il est louche. - Dis pas ça.
- Quoi ? - "Tu sais comme moi".
Lynn a ciblé Jacob, alors tu as laissé tomber Patz.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est pas le cas ?
Je l'ai pas oublié, si c'est ta question.
Mais c'est pas ta priorité.
Plus maintenant.
Pour moi, si.
J'en doute pas.
Où tu veux en venir ?
Je veux enquêter sur Patz, voir son dossier.
- Et alors ? - Vous avez saisi mon ordi.
Personne ne le saurait.
D'ailleurs, c'est pas illégal, juste mal vu.
Je m'en souviendrai en rédigeant des PV.
- Je t'en prie ! - Non.
Je compatis, je ferais sûrement pareil
à ta place, mais j'y suis pas.
Je te le demande d'ami à amie.
Il me faut que son dossier.
D'ami à amie ?
- Quoi ? - Sérieux.
On s'est jamais vus en dehors du boulot.
J'étais jamais allée chez toi avant la perquise.
J'ai toujours pensé qu'on était amis, je suis désolé.
Tu es quelqu'un de bien,
mais si c'est ça, l'amitié, pour toi,
alors je te plains.
Maman ?
Oui, j'arrive, ma puce.
C'est tout ?
Andy.
Andy ?
Je vous demandais de décrire les semaines suivant l'arrestation de Jacob.
Voyons...
Je crois que ça a commencé dimanche.
Puis il y a eu lundi.
Je crois que mardi a suivi...
Soyez précis, une question doit porter sur un champ restreint.
Une de vos nombreuses pépites, oui.
Très bien, je vais reformuler.
Pourriez-vous décrire l'atmosphère,
chez vous, après l'arrestation de Jacob ?
L'atmosphère ?
Bon sang.
Que voulez-vous que je dise ? C'est facile.
Ayez les couilles de demander si Jacob avait l'air coupable.
D'accord.
C'était le cas ?
Aucune idée.
Il avait 14 ans.
On lui avait arraché sa vie.
- Ses camarades, ses activités... - Pardon ?
Ses camarades ?
Oui.
Je m'étonne qu'un homme aussi précis ne dise pas "ses amis".
Sérieux, Neal.
- Jacob avait des amis ? - Oui.
Quelques-uns.
Ben Rifkin était son ami ?
Non. Il disait que Ben était vache avec lui, parfois.
En gros,
il l'insultait.
Avec quelles injures ?
Je ne sais pas, les trucs habituels.
Il a traité Jacob de "pédé" ?
Oui.
Plus d'une fois ?
D'après ce que j'ai compris.
Donc le traintrain de Jacob a été bouleversé.
- Son comportement a changé ? - Oui.
Il était partout,
aux infos et sur Internet, alors il s'est...
renfermé pendant cette période.
Du moins, au début.
Il était conscient de sa célébrité naissante ?
Oui.
On lui a demandé de ne pas regarder.
Ses cours l'occupaient. Il lui restait huit semaines.
Ses cours ?
Avec une prof particulière.
Mme Mandel, son ancienne institutrice, à la retraite.
Pour qu'il soit plus à l'aise.
Ça a marché ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Comme je disais, il s'est renfermé sur lui-même.
Nous aussi, un peu.
Ça a été une période difficile.
Pour Laurie aussi ?
Je veux dire que si on regarde en détail le coût de ce programme,
pas seulement les frais, mais les salaires des employés
et les autres...
Laurie.
Comment ça va ?
Pas super. Mais je suis contente de m'y remettre.
Je peux ?
Bien sûr, oui.
On a toutes pensé à toi.
On pensait pas te revoir aussi vite.
J'ai besoin de me changer les idées.
Plutôt que de fixer les murs,
je peux au moins me rendre utile.
On était sur le budget des excursions de l'année prochaine.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Je viens d'avoir au téléphone une partie du conseil d'administration,
dont le conseiller juridique.
Ils pensent tous résolument que ta reprise du travail est...
précipitée.
Je vais bien, je t'assure.
Tu ne m'as pas comprise, Laurie.
Ça ne nous convient pas.
Pas pour le moment.
Tu sais qu'on t'adore, ici.
On t'est très reconnaissants de tout ce que tu fais depuis, quoi...
sept ans ?
Huit.
Seulement...
On est un refuge pour ces enfants,
l'endroit où ils se sentent le plus en sécurité.
Et vous pensez que ma présence est...
Non, ce n'est pas toi.
C'est plutôt...
Le CA préfère éviter la moindre...
association négative.
On est déjà sur la corde raide, financièrement.
Je vois.
Ce n'est pas forcément permanent.
Tu n'es pas renvoyée.
On pense simplement que ce n'est pas le moment.
Pas encore.
Alors quand ?
Je suis désolée, ma belle.
Pour tout ce que tu traverses.
Merci.
Bonjour, Mme Barber.
Oui, je te couvre, vas-y.
T'es mort.
Descends-le.
T'es vraiment naze !
T'es mort.
Bonhomme.
Tu fais une pause ? Tu joues depuis deux heures.
Jake.
Je dois arrêter. D'accord.
- On dîne quand ? - On attend maman. C'était qui ?
Je sais pas, un mec.
T'as pas son prénom ?
Je crois que c'était
un truc du genre...
- Tim ou Tom. - Tu lui as dit le tien ?
Je sais pas, sûrement.
Fais attention à ce que tu dis en jouant.
- C'est pour déconner. - Je sais.
Mais ça peut être enregistré, sorti de son contexte.
Pareil avec les réseaux. Tout est stocké. Le rêve, pour un procureur.
- On en a parlé. - Je sais.
- Tu vas arrêter ? - Oui.
Je sais que c'est dur,
mais c'est important.
Tu peux jouer, mais fais attention.
Avec tes SMS aussi, et tout le reste.
J'ai pigé.
Tu sais,
Dylan dit que je suis célèbre.
Tu lui as parlé ?
Oui, on jouait ensemble, tout à l'heure.
Il dit qu'il y a un site de fans,
en ligne,
créé par une fille de l'Ohio ou de l'Iowa.
Nom de Dieu.
J'ai envie de voir.
Vaut mieux pas, d'accord ?
C'est une mauvaise idée.
Ne va pas voir.
Relève ton courrier.
Elle fait quoi, maman ?
Je l'appelle. Va mettre la table.
Je me demandais où tu étais.
Je roulais.
Comment ça ?
J'avais besoin de...
Je sais pas.
Ça s'est bien passé au boulot ?
C'est pas vrai !
Rentre, je m'en occupe.
Assassin Va pourrir en enfer
Salut, maman.
Je reviens.
C'est bon. Je sais, tu m'aimes.
Joyeux anniversaire !
Jacob !
Qui a eu l'idée
de consulter le Dr Vogel ?
L'avocate de Jacob.
Le Dr Vogel fait autorité dans l'analyse génétique du comportement,
n'est-ce pas ?
En effet.
Me Klein croyait pourtant que la génétique était irrecevable.
Elle pensait que ça pouvait être évoqué au procès.
C'est ça, une bonne avocate.
La première séance avec Jacob a eu lieu
le 25 mai, c'est exact ?
Oui, dans ces eaux-là.
On l'a rencontrée avant.
Toby veut nous apporter à dîner ce soir.
C'est vrai ?
C'est ce qu'on fait après un décès.
Elle fait ça pour te soutenir. Il faut t'ouvrir aux autres.
Je sais.
Duffy a assuré, pour le dossier Patz.
Elle pense que c'est lui ?
Elle peut pas le dire, mais nous, si.
Patz a le profil idéal.
Il faut en convaincre le jury.
Elle est sympa.
Tu vois,
il y a des gens de notre côté.
Andy faisait encore son droit.
Notre histoire avait un an.
C'était un accident ?
Oui, mais on en était heureux.
- On était quasiment fiancés. - Et aux anges.
Mais on était jeunes, on avait tout à apprendre.
Comment décririez-vous Jacob, bébé ?
- Beau. - Difficile.
Beau, évidemment. C'était pas sa...
C'était pas la question ?
Dans quel sens était-il difficile ?
Il pleurait constamment.
Comme si on le torturait.
On a d'abord cru à des coliques, mais ça s'est pas arrêté.
Tant qu'il était bébé.
Il était facile à consoler ?
- Pas vraiment. - En général, oui.
Il faisait des colères, des caprices.
C'était plus que ça.
Il nous jetait des objets, il hurlait
pendant des heures. On arrivait pas à le calmer.
- Ça ne paraît pas inhabituel. - Non.
Je crois que Laurie dramatise.
Comment était Jacob avec les autres enfants, ensuite ?
Laurie ?
J'ouvre une parenthèse,
je veux être très claire. Votre avocate m'a engagée.
Je travaille pour vous.
- Je suis du côté de Jacob. - On le sait.
Alors vous savez que tout ceci est confidentiel.
Vous n'avez pas de raison de vous taire, ici.
Je veux me faire une idée la plus précise possible.
Ça se passait mal à l'école.
Il était trop brutal, on a eu des plaintes.
Des plaintes ?
De parents névrosés.
Il a poussé une fille, une fois.
Il a fallu la recoudre.
Et un garçon l'a accusé de l'avoir mordu.
Il avait 4 ans. De quoi on parle ?
Laissez-la parler. Chacun son tour. Laurie ?
J'essaie d'être franche.
Tu as l'air de le mettre en cause. C'était qu'un petit garçon.
Tu exagères.
Tu disais toujours ça. Tu refusais de voir les problèmes.
C'était un enfant ordinaire avec des problèmes ordinaires.
Un garçon normal.
La pédiatre disait pareil.
Elle trouvait Jacob immature sur le plan émotionnel.
Elle disait que ça passerait s'il redoublait la grande section.
Et c'est passé. La pédiatre avait raison.
Tu crois ? Chéri, regarde où on est.
Ça veut dire quoi ?
- Vous doutez de l'innocence de Jacob ? - Non.
Le cas échéant, rien de grave.
J'en doute pas du tout.
J'essaie de répondre franchement, c'est ce que vous vouliez.
- Entendu. - Vraiment.
Je sais de quoi il est capable ou pas.
Une mère connaît son enfant.
Toby est là.
- Salut, toi. - Salut.
C'est adorable, merci.
Je t'en prie.
Comment ça va ?
Je m'accroche.
Tout ça...
J'imagine.
Ma chérie...
Ça va aller.
Je sais pas.
Je sais vraiment pas.
Coucou. Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Géopolitique, SVT et espagnol.
Je l'aimais mieux en primaire.
Elle est gentille, c'est pas ça,
mais elle est longue à expliquer.
Et elle est nulle en espagnol.
Años, elle le prononce "anus".
Chérie, on dirait que Jacob...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman ?
Il y a que Gary ne veut plus qu'on se voie.
Elle voulait me le dire en face.
C'est dingue, t'es sa meilleure amie.
Gary est son mari
et il a fait Cornell avec Dan Rifkin.
Il y a des restes d'hier soir.
Collecte pour la bourse d'études à la mémoire de Ben Rifkin
Salut, Sarah.
Lieutenant Duffy à l'appareil.
Allô ?
On doit appeler si on a des infos sur Ben.
Oui. Qui est au téléphone ?
Je m'appelle Sarah.
Sarah Grohl.
Allez, à table.
Chérie !
À table !
Chérie ?
Cinquante, c'est quinientos.
Laurie !
À table !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS